Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Episodio 16 Finale [MI RICORDO DI TE]
Le carte che Min mi ha mandato,
erano immagini di quel giorno.
Ce l'ho fatta! Mamma ce l'ha fatta
4 Punti! Il prossimo?
Ragazzi, aspettate un attimo.
Chi diamine sei?!
Una vendetta da parte un criminale che mio padre aveva catturato.
E io...cos'ho fatto io?
La borsa di mio padre. La sua abitudine di dimenticare le cose.
Dentro la borsa...la pistola.
Per proteggere mia madre,
e per proteggere Min...
E dopo...cos'è successo?
A volte, a motivo di scene scioccanti a cui si è assistito nell'infanzia,
ci sono stati casi di persone divenute psicopatiche.
Potrebbe essere accaduto questo a Min?
Mio padre probabilmente coprì quell'incidente.
E io cancellai dalla memoria quello che accadde quel giorno.
Hyung, tu mi hai protetto.
Min...quello che vide quel giorno
non lo dimenticò più.
Stai bene?
E' stata colpa mia.
Cosa?
Per causa mia...
Cosa è stata colpa tua?
A motivo di quello che è successo quel giorno.
A motivo di quello che ha visto quel giorno...
è diventato così.
E' stata tutta colpa mia.
No. Anche se non so di che si tratta,
non è così.
Non so cos'è, ma non è stata colpa tua.
Ecco perché è diventato così.
Le carte che hai spedito...
Cosa significano?
Davvero non ricordi?
Forse è meglio se non ricordi.
Potresti dirmelo per favore?
No, non cercare di ricordare.
Me le hai mandate affinché potessi ricordare.
Devi sapere solo questo.
Io...
penso di essere nato così.
No.
Sono nato così.
Che vuoi dire?
E' così e basta.
Ecco perché Min...continuava a dirmi che non era colpa mia.
Quindi...Quindi...
Quindi...
Quindi è stata colpa mia...
Stai ricordando qualcosa di doloroso...Hyung?
Non avrei dovuto mandargli quelle carte.
Quando sento un bambino piangere,
è come se il mio cuore si lacerasse.
Per quale motivo?
Se verrai indagato ufficialmente, Eun Bok,
non potremo essere noi ad interrogarti
e per te, non ci sarà nulla che...
Perciò, confessa.
Iniziamo con Lee Joon Yeong, in questo modo
potrebbero essere più comprensivi.
Sì, Eun Bok. Ti prego fallo.
Per aver ucciso l'Ufficiale,
mi dispiace.
Piantala di parlare in questo modo, dicci quello che sai su Lee Joon Yeong!
Hyung, ti supplico...
Lui è l'unico che conta per te?
Noi non lo siamo?
Pensavo che fossimo una famiglia.
Per me, tu sei davvero un fratello maggiore,
ma noi non siamo nulla per te?
Eun Bok è...
Sapete chi è il Detective Choi Eun Bok, vero?
Sì.
Era uno dei ragazzi di Lee Joon Yeong.
Ah, sì...
Detective Cha?
Rimanete fermo.
Una persona che fa del male ad un'altra persona,
qualunque sia il motivo, agisce in modo sbagliato.
Le cose che avete fatto,
dovete capire perché sono sbagliate
e rifletterci.
Dovete prendervi la responsabilità di quello che avete fatto.
Se non riuscite a capire perché erano sbagliate
o perché dovete pagare per esse,
allora pensate a questo come qualcosa che dovete fare per il vostro hyung.
Avvocato Jeong...
No, Min, se scappi da tutto questo,
il tuo Hyung sarà costretto a scappare con te.
Per proteggerti, Min,
e per coprire i tuoi errori,
dovrà nascondersi come te.
Dire questo addolora terribilmente il mio cuore
ma se succederà questo, né tu, Min
né il tuo Hyung
potrete mai essere felici.
Pensi davvero che, in futuro, voi due
possiate avere un lieto fine?
Che abusi deve aver subito...
per aver pensato che Lee Joon Yeong fosse il suo salvatore?
Come abbiamo...
Come abbiamo fatto a non accorgerci di niente?
Anche se è così, non possiamo...
lasciar andare Eun Bok.
Dobbiamo ufficialmente...
arrestarlo e interrogarlo.
Il passato è nel passato.
Non esiste nessuna prova, e ho fatto del male solo a persone malvagie.
Quindi perché...
non si può nascondere tutto?
Perché io non posso ignorarlo.
Che ci siano o no delle prove, continueremo ad indagare.
E alla fine scopriremo il colpevole.
Nel frattempo il tuo Hyung, Lee Hyeon...
passerà dei momenti molto difficili.
Ero nei paraggi e sono passata a trovarvi. Posso?
Entrate.
Uno dei vostri ragazzi ha commesso un omicidio ed è stato arrestato.
Lo sapevate?
Non ho idea di cosa state parlando...
Smettetela con questa recita spudorata.
E' disgustante.
Potete smetterla ora?
Dite quello che volete dire, Detective Cha.
Sapete quante persone accanto a me sono state sacrificate a causa vostra?
Mio padre, la famiglia di Lee Hyeon, Eun Bok, l'Ufficiale Hyeon.
Io...
non ho mai commesso un omicidio senza un valido motivo, Detective Cha.
- Cosa avete detto? - Io...
mi sono solo sbarazzato di adulti che usavano violenza contro i loro bambini.
Per prevenire una violenza peggiore, un piccolo atto di violenza...
Smettetela di dire str***ate.
Lee Joon Yeong, conosco il vostro passato.
Ammetto che avete avuto una storia triste.
Ma anche così...
presentare le vostre azioni infami come se fossero giuste e ragionevoli,
non posso ascoltarlo.
Mi fate salire la nausea.
Cosa volete, Detective Cha?
Voglio uccidervi.
Ma non vi sparerò.
Perché non voglio mettermi al livello di uno psicopatico come voi.
Perché farei del male a Lee Hyeon.
Però sentivo che dovevo almeno venire a dirvelo.
Ecco perché sono qui adesso. Lee Joon Yeong.
Mi piacevi.
A questo punto...
Non ho mai voluto farti del male.
Fermo!
HO DETTO FERMO!
No.
Cosa devo fare con te?
Uccidimi.
Se mi uccidi,
anche se ti sbarazzi del mio corpo,
Lee Hyeon e la mia squadra ti prenderanno.
Dimostreranno che sei stato tu ad uccidermi.
Cha Ji An!
Stai bene?
Cos'è questo?
Cosa sei tu esattamente?
Ho avuto una piccola discussione con Cha Ji An.
Ispettore Capo, non lo fate.
Ero venuto a cercare di convincervi.
Se siete ancora un essere umano, ci deve essere ancora una possibilità di comunicazione. Dovevo almeno fare un tentativo.
Ecco perché sono venuto.
Ma
non penso che voi lo siate.
Tutti guardano a me come a un mostro.
Guardati allo specchio.
Osserva quello che vedi quando guardi te stesso.
Cosa pensavi di fare venendo da sola?
Pensavo fosse l'unico modo col quale avrei potuto vedere il suo vero io.
Se ci fosse stato qualcun altro, non sarei stata in grado di vederlo.
E voi, Ispettore Capo?
Non avete avuto paura?
Stavo morendo per la paura
ma sentivo lo stesso di dover fare qualcosa.
Siamo uguali sotto questo aspetto: decisamente incoscienti.
Volevo farti avere le scuse da parte di mio padre,
ma poi ho pensato che potrebbero essere manipolate.
Ho pensato di scioperare per pretendere le sue dimissioni.
Ho pensato anche questo, ma quando un ufficiale di alto livello lascia il suo posto,
finisce per entrare in una grossa compagnia o in un importante studio legale,
assunto come consulente.
E viene pagato anche molto bene.
E' vero.
Non c'è nessuna prova per punirlo in modo legale. Non posso fare altro che porgere le mie scuse al posto suo.
Oltre a questo, non posso fare altro per te.
Non siete colpevole solo per essere suo figlio.
Va bene così, Ispettore Capo.
Tu...mi piaci.
Il fatto che mi piaci, è stato un bene per me, Cha Ji An.
Ho dormito troppo, vero? Hai mangiato?
Non ancora.
Devi essere affamato.
Aspetta solo un po'. Preparerò qualcosa in fretta.
Non c'è problema. Ho già fatto qualcosa io.
Non è stata colpa tua se sono diventato così.
E riguardo all'incidente di quel giorno, è stata autodifesa.
Certo. Grazie, Min.
Però Min, il fatto che vi incontriate di nuovo,
è davvero una buona cosa?
Osserva attentamente le espressioni facciali di tuo fratello.
Vedi se è davvero felice dopo averti ritrovato.
Voi due sembrate simili, ma siete molto diversi.
Inoltre, le cose che hai fatto...
pensi che tuo fratello possa accettarle?
Né tu, Min, né il tuo Hyung
potrete mai essere felici. Lo capisci?
[Domanda di Residenza]
Li ho trovati!
Co-cosa hai trovato?
Due di quelle persone.
- Li hai trovati? - Sì.
Eun Bok li aveva quasi trovati.
Entrambi sono stati ad un certo punto sulle liste delle persone scomparse.
Falli venire qui il prima possibile.
Dati di contatto e indirizzi correnti. Li hai?
Tu conosci questa persona.
Non la conosco.
Kyeong Hyeon Soo, capisco la tua situazione, ma...
Non lo conosco.
E anche se lo conoscessi,
non lo conosco.
Non ci arrivate?
Non saprei dire. Forse l'ho già visto prima.
Forse no.
E questa persona?
Chi è questo?
Il Medico Legale Lee Joon Ho. Davvero non lo riconosci?
Chi lo sa.
Scappiamo via insieme, Hyeon.
Tu, Min, ed io.
Andiamo via, noi tre.
Perché noi?
Conosco il motivo per cui non puoi farmi arrestare..
Perché...se mi fai arrestare, allora devi far arrestare anche tuo fratello.
Perché pensi che solo così sarebbe corretto.
Ecco perché non sei stato in grado di darmi la caccia...è così?
Quindi,
vuoi che io scappi? Con te?
Se non lo fai, rimarrai qui
e soffrirai.
So che non hai nessun motivo di scappare,
ma volevo suggerirtelo lo stesso.
Puoi farlo con me. D'accordo.
Se mi dici di scappare, o qualsiasi altra cosa per mettermi alla prova
non mi tocca in nessun modo. Ma...
non farlo a Min.
Non devi turbarlo. Non devi toccarlo.
Hai capito, Lee Joon Yeong?
Hai chiesto a Hyung di scappare?
E tu?
Non intendi scappare anche tu?
Se ti seguissi, Zio,
mi separerei di nuovo da mio fratello
e probabilmente tornerei nelle tue menzogne, vero?
Se rimango con mio fratello,
nemmeno in quel caso ci sarebbe un lieto fine.
[Poliziotto uccide suo superiore facendolo passare per rapina finita male]
Questi ragazzi...non riescono ad impedire nemmeno queste cose. Che razza di lavoro stanno facendo?
Sei arrivato? Siediti.
Ho saputo che la nostra squadra potrebbe essere sciolta a causa di un problema, Vice Commissario.
Beh...c'è stato uno sfortunato incidente nella squadra.
Come Ispettore Capo, sento il bisogno di prenderne la responsabilità.
Proteggerò la mia squadra a tutti i costi.
Usando ogni arma a disposizione.
Capisco. Rifletterò se è il caso di rivedere la mia decisione.
Ma il fatto che non torni a casa questi giorni
e che continui a chiamarmi Vice Commissario...
Non potete agire come un bambino di fronte a persone che hanno il vostro stesso potere.
Cosa?
Evitare le responsabilità...
Solo i bambini agiscono in quel modo.
Gli adulti devono accollarsi quelle responsabilità.
Con questo...
Quel...
Choi Eun Bok non ha ancora detto niente su Lee Joon Yeong?
Così dicono.
Ma probabilmente parlerà presto.
Perché...
Hyung.
Cosa c'è?
E' solo che...
Mi dispiace per non averlo saputo prima.
E' stata tutta colpa mia.
Come Ispettore Capo non sono stato all'altezza.
Mi dispiace davvero.
Dongsaeng, la tua Noona è venuta.
Com'è il cibo? E' commestibile?
Vuoi che la tua Noona ti porti un po' di cibo?
Per caso, Lee Joon Young ha detto qualcosa?
Detto cosa?
Qualunque cosa dica non dargli peso, va bene?
Bene.
Cosa fai domani?
Ho un sacco di tempo libero.
Andiamo a mangiare fuori?
Un film, una passeggiata, un viaggio?
Beh...possiamo fare tutto.
♬ Come può essere? ♬
♬ Quando ti guardo ♬
Vuoi fare una foto?
Non mi piace fare foto. ♬ Memorie lontane ♬
In realtà, nemmeno a me. ♬ perdute di te ♬
Ma se vuoi, la possiamo fare. ♬ tornano in vita ♬
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬
Dovremmo sorridere un po', giusto? ♬ Per questo spero che ti fermerai e mi guarderai ♬
Forse. ♬ e mi guarderai ♬
♬ Non posso fermarmi, ho paura ♬
♬ Cosa posso fare? ♬
♬ Guardami ♬
♬ Ricordami ♬
Ti ricordi di me?
Sì. Mi ricordo di te.
Ti chiamavi...
Perché?
Perché, dici?
Perché hai ucciso i miei genitori.
L'ho fatto per te...
Anche se erano genitori orribili,
li volevo al mio fianco.
Min, perché sei ancora sotto la doccia?
Ho pensato che toccava a me finire.
Hyung...
perdonami...
perché non potrò mantenere la mia promessa.
Intendi davvero farlo?
Scompariamo insieme.
Siamo entrambi un peso per il mio Hyung.
Pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in noi?
No.
L'unica cosa che so è che
se rimaniamo qui,
Hyung vivrà momenti difficili.
Min.
Te l'avevo detto.
Che l'ultimo saresti stato tu, Zio.
Consideralo il prezzo...
per avermi separato da mio fratello per 20 anni...
e per avermelo fatto odiare.
Min.
Rimani sveglio. Rimani sveglio, Min.
Per 20 anni,
ti ho odiato,
ti ho cercato,
ti ho aspettato, e ti ho osservato.
Per tutti questi 20 anni...
sei sempre stato tutto per me.
Apri gli occhi, Min.
Min! Apri gli occhi.
Apri gli occhi.
E' inutile.
Jeong Seon Ho scomparve
col metodo usato da Lee Joon Yeong
come un omicidio senza cadavere.
Quindi, le impronte di Lee Joon Yeong?
Me ne sono liberato.
Le cose che Lee Joon Ho ha fatto...
testimonierò riguardo a quelle.
Lee Joon Ho è...
Perdonami...
perdonami...
Ahjussi.
L'ha acceso! Ho il segnale del cellulare di Lee Joon Ho.
Sbrigati e controlla la posizione.
Lee Joon Ho.
Pensavo di doverti salutare in modo adeguato.
Lasciami fare una domanda.
Perché fin dall'inizio...
sei rimasto così ossessionato da me?
Io? Che tipo di persona sarei?
Una persona diversa dalle altre?
Forse,
potrebbero essere state quelle uniche parole.
Parole che volevo sentire da qualcuno.
Mi hanno sempre trattato tutti con disprezzo o timore,
ma per la prima volta in vita mia,
ho pensato di essere stato compreso.
E tra tutti, da te, un bambino.
Se fossi stato capito prima,
avrei potuto forse vivere come te?
Tu...eri il bambino che io volevo essere.
Min...
era il bambino che mi somigliava completamente,
come un alter ego.
Che ironia.
Dal mio punto di vista, a motivo di quelle poche parole, la mia intera vita è diventata più movimentata.
Il motivo per cui non ti uccido qui e ora
è soltanto uno:
Restituiscimi Min.
Restituiscimi almeno il suo corpo.
Lee Joon Young scomparve in quel modo.
E poi...
Perché sei qui?
Ero di strada e sono passato a trovarti.
In quella maniera, Lee Hyeon si fermò vicino casa mia per tre volte.
La terza volta...
Devo andare da qualche parte per un po'.
Dove?
E così, anche Lee Hyeon scomparve.
[Un anno dopo]
Ji Won, sono usciti i risultati del test del DNA del caso Yangjae-Dong?
Ah, li devo contattare.
Avresti dovuto farlo prima, Macknae.
E' così, Macknae.
La nostra squadra sopravvisse a malapena.
Grazie agli sforzi dell'Ispettore Capo.
Hyung.
Non sei impegnato? Non stai venendo troppo spesso?
Davvero?
Mi sono fermata mentre tornavo a casa.
Hai fatto bene a fermarti.
Hai fatto bene a fermarti mentre tornavi a casa.
La prossima volta, fermati tu.
D'accordo, lo farò.
Se io mi fermo da te una volta, allora tu due...
No, tu devi fermarti da me tre volte.
D'accordo, lo farò.
Avrei dovuto fermarmi da lui almeno un'altra volta.
Se l'avessi fatto, Lee Hyeon si sarebbe fermato da me altre tre volte,
e poi sarebbe scomparso.
Se mi fossi fermata un'altra volta, Lee Hyeon avrebbe...
Ah...devi essere impazzita, Cha Ji An.
♬ Ti prego, lasciati alle spalle le memorie tristi ♬
♬ e avvicinati e afferra la mia mano ♬
♬ Ti amo. Se provi lo stesso ♬
♬ Ti prego abbracciami forte ♬
Ahjussi di Dave.
Ancora nessuna comunicazione da Dave. Contenti?
Oh, sembra buono.
Non sa di buono.
Ecco perché lo hai lasciato lì. Lo mangerò io per te.
Volevo dire, non mangiatelo.
Non sa di buono.
Ma perché leggete sempre giornali Americani?
Sono davvero curioso.
Si mette in mostra.
Ah, ignoranti...
Cosa c'è nel menu di oggi?
Dovremmo prendere il Galbi?
Ah, avete mangiato dakgalbi anche l'ultima volta!
Allora che ne dite di intestini e noodles?
- Ci sto. - Andata.
Andiamo allora.
Anche soju! Anche soju!
- Non si può. - Ehi!
Almeno un bicchiere.
Ci sono giorni in cui posti familiari improvvisamente sembrano estranei.
In questi giorni, quando mi sento sola,
Penso a te, Lee Hyeon.
Tu sei lui?
Sì, io sono lui.
Se la vediamo in un certo modo, ci siamo incontrati grazie a Lee Joon Yeong.
Bambini che avevano perso il loro padre nello stesso modo a causa di Lee Joon Yeong.
Ora che ci ripenso, persino nella peggiore delle circostanze,
sono accadute cose buone,
perché ci siamo potuti incontrare.
Ma se noi...
non avessimo perso i nostri padri a causa di Joon Yeong.
Se quella cosa non ci fosse accaduta...
allora, ci saremmo incontrati?
Secondo me,
penso che ci saremmo incontrati comunque.
Ad esempio, così.
Penso che mi saresti piaciuto dal primo momento.
E a quel punto, avresti detto:
Sparisci.
E accanto a te,
probabilmente ci sarebbe stato un bellissimo fratellino.
E saremmo cresciuti insieme decisamente bene.
State guardando un film? Sembra divertente.
Per me, con te e con tuo fratello,
sarebbe stato bello
Ma i sottotitoli?
David!
Ogni tanto avremmo avuto degli ospiti.
David. Sei stato bene?
Ecco quanto saremmo stati bene.
D'accordo. Abbiamo un caso. E' stato trovato un corpo in Gongmin Park, sembra morte accidentale.
Ah sì?
Ehi, chi è laggiù...
Non è possibile.
Siete arrivati tardi.
Ovviamente ancora non conoscete i particolari del caso, vero?
Nonostante servirà l'autopsia per chiarire i dettagli
da un esame visivo, sospetto che la causa della morte sia la ferita dietro la testa.
Vedendo come le mani del cadavere sono giunte,
l'assassino sentiva un senso di colpa nei confronti della vittima,
possiamo capire che provava rispetto per lui. Il che vuol dire che sapeva...
Lo sappiamo anche noi. Bravo, Davie.
E' ovvio! Come fai ad essere ancora un tale maleducato?
Hyung, mi sei mancato.
Sei invecchiato in breve tempo, eh?
Seriamente, Dave, riesco a vedere la tua insolenza quasi fosse un dono.
Sei sveglio?
Tuo fratello era qui fino a poco fa.
E' rimasto a lungo accanto a me, quindi ora
può tornare a casa.
Sei vivo.
Questo è un regalo da parte sua.
Sembra la tua nuova...
identità.
E come se mi stesse chiedendo di scegliere...
in che modo ho intenzione di vivere la mia vita, vero?
Pagare per i miei crimini come dicono gli altri...
Pagare quello che devo e vivere come il fratello del mio Hyung...
oppure vivere rimanendo nascosto al mondo.
E' troppo tardi per chiedere scusa, vero?
Già.
Anche se lo chiedessi all'infinito, non sarebbe abbastanza.
Vorrei picchiarti.
Vorrei chiederti "cos'è successo" e "cosa hai fatto" e "dove sei stato"...
ma tu mi diresti di non chiedere, è così?
Stavi cercando Lee Joon Yeong?
Dovrò farlo.
Hai usato il tempo futuro.
Già.
Sto ancora sulle sue tracce.
Dopo che Lee Joon Yeong è scomparso,
ho iniziato a ricordare qualcosa.
Cosa?
Quello che mi disse.
Quando ti dissi che volevo vedere che genere di adulto saresti diventato da grande,
te lo ricordi?
Tu puoi divenire quello che vuoi.
Puoi diventare una persona come me.
Oppure puoi diventare una persona completamente diversa da me.
Non esiste una sola porta.
Puoi andartene dalla porta principale
oppure uscire da quella sul retro.
Capisci...
quello che sto dicendo?
Cosa disse?
Niente di importante.
Lee Joon Yeong...
ti compatisco solo un po'.
Comunque, non intendo capirti,
e nemmeno perdonarti.
Ora cosa intendi fare?
Hai intenzione di ritornare nella Squadra?
Oppure sparirai di nuovo senza dire una parola?
Se è così, vattene per sempre immediatamente.
No.
Te la sei cavata per un pelo.
Ti sono mancato?
Sì.
Molto?
Sì.
♬ Anche se tu non puoi vedere come mi sento ♬
♬ io posso sicuramente sentirlo ♬
♬ Anche senza dire nulla, anche se ♬
♬ ti passo solo accanto, so come ti senti ♬
♬ Persino mentre ti guardo ♬
♬ Persino se sto accanto a te tutto il giorno ♬
♬ Persino se non mi vedi mentre ti passo vicino ♬
♬ Per me va bene ♬
♬ Ti prego, lasciati alle spalle le memorie tristi ♬
♬ e avvicinati e afferra la mia mano ♬
♬ Ti amo. Se provi lo stesso ♬
♬ Ti prego abbracciami forte ♬
Una scelta...
Hyeon.
Ora intendo scomparire. Quindi...
trovami se ci riesci.
Non arrenderti...
e trovami.
Non preoccuparti.
Ovunque ti nasconderai,
ti troverò sicuramente.
Traduzione a cura di Skellum Grazie per averci seguiti sin qui ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Al prossimo progetto :D